蘇軾-也無風雨也無晴

蘇軾 定風波
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微泠，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

賞析︰
此詞作于作者貶官黃州時，通過對途中遇雨一事的記敍，表現作者謫居時的胸襟開朗，性格曠達。
上篇寫途中遇雨，卻泰然處之。"一蓑煙雨任平生"一語雙關，既說自己向來在風雨中泰然處之，也說在坎坷的仕途上同樣泰然處之，顯示了開朗的胸襟和曠達的性格。
下篇首兩句詞意略轉。"微冷"之感流露出作者因遭不幸心中泛起的一縷不快情緒，但馬上又被那曠達的性格所排遣，天晴了，回顧來程中所經歷的風雨，自有一番感觸。自然界之風風雨雨，早已見慣；仕途中風雨襲來，卻很難料定。然而遭受風吹雨打的人卻更是盼望著晴天。

翻譯︰
何必去理會那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠一邊長嘯，悠然地前行。
竹杖和草鞋輕捷更騰駿馬，有什麼可怕？我披一領簑衣，只管在風雨中過它一生。
輕寒的東風將酒意吹醒，我感到微冷，山頭初晴的斜陽卻在相迎。
回望走過的風雨蕭瑟處，我信步歸去，既無所謂風雨，也無謂天晴。

摘自網頁資料